1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
поздрав
 Кодирано од ShaAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Ајде, ние сме во Пондолем.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Ајде да одиме, Пондолем.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Ајде да одиме, Пондолем.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Биди внимателен, Питер.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Појадок или пиво?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Каде е полициската станица Пондолем?
Новиот?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Дали си полицаец?
- Да.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Еве го. Токму пред нас.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Свечено беше отворена минатата недела.
- Гледам.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Избледениот веднаш до него
е старата полициска станица.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Во ред, благодарам.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Сите полицајци имаат
појадок овде.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Некои од нив појадуваат,
ручек и вечера токму тука.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
гледам.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Дојдете, после работното време.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>Ќе</i> те сервирам разладено пиво
и пржена риба.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Ајде да видиме.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Извинете.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Кој е Сениор Пл?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Кој си ти?
- Сатиш Наик.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Јас сум префрлен овде.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Господине, влезете.
Добредојдовте.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Имајте седиште.
Господине ќе биде тука, наскоро.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Слушај.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Зарем тоа не е Виџеј Салгаонкар?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Да, господине.
Тоа е тој.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Изгледа дека е убав
директно напред.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Но, изгледот може
бидете измамнички, господине.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Што сакаш да кажеш?
- Мислам, тоа што го направи...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...сè уште е прилично неверојатно.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Виџеј, господине.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Земи го, фати го. Еј, еј, еј.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Оди.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Тоа беше одлична потера, господине!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Прекрасно?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Го уредуваа со брзи резови
и ја однесе публиката на возење.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Згора на тоа, музиката
се удира далеку!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Така што изгледа како да
многу се случува.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Но, навистина ништо не се случува.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Треба да се чувствувате
напнатоста. Почувствувај го!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Господине Виџеј, имам идеја.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Знаеш, треба да направиш
филм.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Мислам, тогаш светот ќе види
дека ти...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>Ќе</i> ви го покажам прво.
- Не!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Господине Виџеј! Не! Извинете, господине!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Дали сте готови
со колекциите?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Да, завршив.
Еве, погледнете.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Како и секогаш, инспектор
Гајтонд малку се напика.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
И телевизорот на чичко Пинто
трепери.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
Тоа е проблем со неговиот телевизор.
Не е проблем со кабелот.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Кажи му да купи нов.
- Се обложивте, јас направив!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>Тогаш?</i>
<i>„k-k-k</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Така те нарече.
- И дозволивте да ме злоставува?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Не, не, јас не!
му реков.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Реков, ако сакаш да злоупотребуваш
Господинот Виџеј...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...кажи нешто логично.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Можете да го наречете необразован,
неписмен, осип од 4 одделение...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...наречете го сирак.
Но, „*7 Не, никогаш.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Дали сум во право?
Или во право сум?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Во ред, тогаш!
- Слушај ме.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Сосема си во право.
<i>Ќе</i> ти дадам бонус. - Бонус!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Господине Виџеј, не! Господине, не!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Тој го чека SI Gaitonde.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Зошто?
- Не прашувај.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Заклучи
неговиот единствен син во затвор.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Што направи?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Ништо. Земал заем од
приватна финансиска компанија.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Тој порано плаќаше сè
ратите навреме.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Тој едноставно не можеше да плати
последната рата.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Г-дин Гејтонд ми го зеде
синот далеку, пред два дена.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Сега, финансиската компанија
исто така вели ...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...тоа, ратата мора да биде
прво платено со камата.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Тогаш ќе ми дозволат
сине оди.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Зошто Гајтонд зема таков
интерес за ова?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Зашто, братучед му трча
финансиската компанија.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Па, дали се пожали
на г-дин Прабху?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Г-дин Гејтонд ми кажа ...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...ако се пожалам некому
воопшто...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...тогаш, ќе го убие мојот син.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Како и да е, која е поентата
се жалите?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Потоа, поднесете тужба до судот.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
На кого?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Неговиот син не бил затворен
од Финансиската компанија...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Гајтонд го направи тоа.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
„Има само еден начин
да го извадиш брат ти.'

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Што е тоа?
- Хабеас корпус.'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>Ќе</i> ви кажам што да правите.
Хабеас корпус.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Што? Хибус...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Хабеас корпус.
Тоа е правен „термин“.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Како тоа ќе помогне?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Неговиот син ќе добие
ослободен, бидејќи ...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
„Ова не е обичен случај“.

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
„Ова е случај
кои вклучуваат habeas corpus.'

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
А ако му кажат на судот...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
м дека некој заклучил
неговиот син незаконски ...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...тогаш, судот ќе нареди на
полицијата веднаш...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...претставете го човекот во
судот.'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Потоа, Гајтонд или „постариот Пл
или ИГ, не може да ја игнорира „наредбата на судот.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Полицијата нема да го прикаже
во судот.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Затоа што Гајтонд го затвори
незаконски.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Зошто не го правиш ова?
Познавам адвокат во Панаџи.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Шириш Камат.
<i>Ќе</i> ви го дадам неговиот број.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Кажи му, ова е работа
во врска со корпусот Хабеас.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Ќе зборувам и со него.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Зборувај за ѓаволот
и се појавува ѓаволот!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Тој доаѓа на овој начин.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Мора да излезете одовде.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Заминете, покрај задната врата.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Еј, Мартин!
- Хм.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Дали некој стар пар дојде овде?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Воопшто не.
- Каде по ѓаволите отидоа?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Што мислиш?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Дали сте единствени
оној кој може да дејствува?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Денеска успеав
да дејствува, некако.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Те сакам тато.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Ајде и избришете го вашето
солзи, тато.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Еве го марамчето.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Избришете ги солзите!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Сега носиш марамче
во вашиот џеб?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Шуми! Не морам
грижи се за било што!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Вашиот син е многу одговорен, сега.
- Господине Виџеј.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
Господине вијав!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Господине Виџеј, можам ли да одам дома?
Навистина доцни.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Ви благодарам.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Здраво? Кабел Мираж.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Да, да, да.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Извини, извини, извини, извини.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>Да, ќе го направам тоа</i>.
<i>Ќе</i> го направам <i>тоа.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Веднаш! Да. Да!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Изгледа дека сте примиле тивко тапкање.
Што е тоа?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Всушност, ако тетка Салдана...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...засилувачот во нејзина близина
местото не работи. Значи јас сум...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Само што го променивте тоа
пред три дена.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Заборавив на тоа.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
Тоа е убаво, заслужуваш
тапкањето.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Одам таму, одеднаш.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Што друго заборави“?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Здраво јас... јас...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Да, готово, готово.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Г-дин Широдкар кој има 75 години
стариот има барање.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Прикажи убав, возрасен
филм, денес.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Но, нели беше парализиран?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Ајде, господине Виџеј!
Левата страна му е парализирана.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Додека Широдкар е
десна рака.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Изгуби се! Scat!
- Не, одам.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Не можеме да изгубиме, тато.
Мора да победиме.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Те сакам тато.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
Мојот син.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Добро утро.
- Добро утро.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Како доаѓаат студиите?
- Се прави добро.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Каде е мама?
- Во кујната.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Каде се клучевите од трезорот?
Кажи ми ја вистината!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Кој трезор? Навистина не знам.
Пушти ме, те молам.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Кој знае, ако не?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Виџеј. __
- Кој е вуав?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Човекот кој се заканува
јас со морков.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
И, се чини, тој не го направил
дури и капење, сепак.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Мириса на пот.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Би се капел, ако го загрееш
вода.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Проверете во бањата.
Веќе е таму.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Дојди и ти.
- Тргни се! Непослушен!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Оди!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Па, каде е Мис Индија?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Веројатно ја вежба
мачка оди пред огледалото.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Ану!
- <i>Ќе бидам</i> таму, мамо.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Добро утро тато.
- Добро утро.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Ти се јавував синоќа.
Но, не можев да поминам.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Дали телефонот повторно ти умре?
- Да.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Зошто не купувате мобилен телефон?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Која е користа?
Тоа место е надвор од опсегот.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Навистина? Па, како Жозе
да го добие опсегот на неговиот мобилен?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Ако не е така. Сакате еден
изговор да биде далеку од нас.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Ние тројца остануваме овде
сам и ти си...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Еден момент. Бидејќи постојат
тројца од вас, не сте сами.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Не правете глупави шеги.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Повеќе би сакале да седите во канцеларија
и гледајте филмови отколку да си дојдете дома.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Вие немате
чувство на одговорност кон нас.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Треба да размислите за нас,
барем.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Добро, добро.
Што сакаш?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Мојата мила сопруга! Зборувај!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Сакаме да одиме во Панаџи.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Зошто?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
за шопинг -

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Само што отидовме на шопинг,
пред шест месеци.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Да, купувавме.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Си купил најевтино
облека, за да заштедите пари.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Нивните бои избледеа,
во рок од шест месеци.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Значи, овој пат, ајде да пазариме овде,
наместо да одиме во Панаџи.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Не! Сакаме да одиме во Панаџи.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Не сакаме само да купуваме.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Сакаме да гледаме и филм.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
И ние сакаме да јадеме пица.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
А сладолед?
- Да, и сладолед!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Луѓето прават секакви работи
„за нивното семејство. Што правиш?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Не можете ни да ни купите
сладолед!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Не биди толку апсурден!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Можете да купите сладолед
и кај Мартин!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Што е толку посебно за Панаџи?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Ги негирате нашите желби.
Точно?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Мнозинството победува и ти си
уште вели не!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Ќе видиме.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Не реков не.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Само прашав.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Дали тоа значи дека ние сме
оди во Панап?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Да.
- Сигурен си?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Оваа недела одиме
до Панаџи.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Среќен?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
„Што е тоа со тебе, живот?

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
„Што е тоа со тебе, живот?

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
„Дали сум ти копија?

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
„Или, дали ме одразуваш?

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
„Што е тоа со тебе, живот?

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
„Што е тоа со тебе, живот?

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
„Се припиваш за мене.

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
„Ми ги скокоткаш табаните.

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
„Малку сте раздразливи.

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
„Малку сте арогантни.

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
„Ти се расправаш со мене.

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
„Да се сретнеме уште малку
по патот“.

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
„Што е тоа со тебе, живот?

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Има природен камп,
следната недела.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
И, двајца студенти од
секое училиште во Гоа е избрано.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
И, јас сум избран
од моето училиште.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
Тоа е навистина убаво.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Да, но.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
И кажав, не може да оди.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Зошто?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Таа треба да оди во природен камп.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Нандини, вистинско знаење
не се наоѓа само во книгите.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Мора да посетите нови места
за тоа.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Треба да се сретнете со различни
видови на луѓе.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Треба да се доживее
нови работи.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Во тој случај, зошто да не
ги плаќаш таксите?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Надоместоците?
- РС. 1800 година.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Мислам, вистинско знаење
се наоѓа само во книгите.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Што? Само што рече да!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Не можете да се вратите на зборот.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Те молам, дозволете ми да го направам ова.
Ве молам?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Добро, добро.
- Ви благодарам!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
„Се појавува намуртено
среде смеа“.

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
„Само дозволете ми да земам здив“.

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
„Сите есенски лисја
ќе падне“.

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
„Дозволете ми да го разберам ова.

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
„Малку петарда“.

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
„Малку бурно и задевачко“.

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
„Вие сте синџир што ме врзува
долу“.

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
„Зошто не се свртиш
назад кај мене, некое време?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
„Што е тоа со тебе, живот?

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
„Што е тоа со тебе, живот?

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
„Што е тоа со тебе, живот?

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
„Дали сум ти копија?

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
„Или, дали ме одразуваш?

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Господине Виџеј! Помина толку долго!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Како си, Раџеш?
- Добро.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Како оди социјалната работа?
- Па...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Има повеќе политика
отколку вклучена социјална работа.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Во право. Нашата група е формирана
политичка партија.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Гоа Јана забава.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Работам на тоа.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Што е тоа во твојата рака?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Околу има каменолом
15 километри во Павелим.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Мислам, беше таму, порано.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Го затворивме
откако протестираа против тоа.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Зошто?
- Проектот не е еколошки.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Има езеро веднаш во
средината на каменоломот. Погледнете.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Добро, морам да заминам.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Се гледаме.
- Збогум Сес!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Така, како што кажав...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...девојките растат.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Паметни се и тие.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Треба да влезат
добро училиште.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
На пример..
- Свети Тома.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Свети Тома.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Слушнав многу добри работи
за тоа училиште.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Од кого?
Од Нандини, нели?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Да, и реков.
Па што?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Го знаев тоа.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Само вие можете да смислите
таква необразована идеја.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Кој викаш необразован?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Јас сум пообразован од тебе.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Точно, ти имаш докторат.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Признавам, само учев
до десетто одделение.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Но, барем ги расчистив испитите!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Не потфрлив во
четврто одделение, како тебе.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Ете каде грешите.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Расчистувањето на документите не ве учи
сè.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Што?
- Ти се обложуваш!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Еднаш ми требаа четири
цели часови да и објасниш...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, братот на Сону Нигам
не се вика Телефон Нигам.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Таа едноставно не би ми верувала.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Само молчи!
Вие секогаш..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Слушај, те молам не сфаќај
во друга тесна и двајцата!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
И не треба да одите во
Тома да го знае сето тоа.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Барем, не чкртај
кога станува збор за образованието.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Јас не се гризам.
Јас сум разумен.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Ако не е потребно сè
тоа е скапо е добро.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Освен тоа, оние кои навистина
сакаат да студираат...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...може да учи во секое училиште
и направете го голем.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Што велиш, дечко)?
Дали сум во право?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Да, мојот син.
Сосема си во право. Во право.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Помести го, брзо.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Здраво, авион!
- Здраво, чичко Мартин! како си?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Во ред.
- Што те носи овде?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Значи, „работата е започната.
- Да, ќе биде готово, наскоро.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Дали сте завршиле со
збирки?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Да, се обложувате!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Што е со D'costa и Bandodkafs
поплаки?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Да, јас сум на пат таму.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Потоа, замини!
- Секако, <i>ќе одам</i>.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Навистина сакам да заминеш!
- Да.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Дозволете ми да го завршам мојот специјален чај.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Каде е?
- Еве...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Петар! Еј, Петар!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Каде е мојот специјален чај?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Вие! - Не, не! Зад вас, господине!
си заминувам!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Еј!
„Лудо!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Дали е луд?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Што е работата, Виџеј?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Станува премногу паметен
за негово добро.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Заборавете на тоа.
Тој е дете.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Слушајте, господине Плане, „ова е
Г-дин Виџеј Салгаонкар.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Тој е сопственик на Mirage Cable.
- Навистина? Тоа е убаво.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Ова е изведувачот Авион.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Тој работи на изградбата
во полициската станица.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Во ред, во ред.
Влези.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
По тебе.
- Седнете.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Те рече вујко Мартин
треба да се завршат некои чудни работи.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Јас имам...
- Еј, Мартин!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Те прашав таа стара двојка
дојде пред некој ден.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Ти рече не.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Мислиш дека сум некој...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Знам, дојдоа овде.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Некој паметен поглавар ги научи
неколку правни лекции.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Што е грижам!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
што велиш?
Не се сеќавам на ништо.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Навистина? Значи, вашиот
меморијата не успева.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Или, дали се обидуваш
да го заштитиме тој мудар?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Слушај, јас сум старец.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Во право. Старец.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Значи, Виџеј. Се сеќаваш ли
стариот пар?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Кој стар пар?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Еј, Петар?
Што има на менито денес?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Вообичаеното.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Што е ова, вујко? Треба да
имај денешно специјално!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Доста ми е да јадам
истата храна, секој ден.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Што да правам, синко?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
И мене ми е досадно.
- Види?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Но, нормално, моите клиенти
плати за нивните оброци подоцна.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Некои од нив, дури и јадат
без трошоци.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Во право.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
На пример, Виџеј.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Јас не плаќам за
моите оброци, подоцна.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Секоја недела ги расчистувам сметките.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Значи, тоа значи дека си
исмевајќи ме, вујко.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Не, не! Само зборување
воопшто.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Не, ајде да ја подмириме вашата сметка
денес.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Зошто продолжуваш
на и на за пари?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
што ќе правиш
со сите тие пари?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>Ќе</i> ставам специјално за денес
на менито.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Навистина? Колку направи
Ти должам?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Заборавете на тоа, господине.
Заборави го.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Земи го, вујко.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Кога полицаец ќе понуди да плати,
треба да го земете одеднаш.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Само чувај го носот од ова.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Дрзок колега!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
Ние го имаме надвор, тука.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Па, колку ти должам?
Не се срами, кажи ми.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
РС. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Значи, се сеќавате на тоа
број навистина добар!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Но, вие не се сеќавате на тоа
стар пар!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Јас ги пишувам моите сметки
долу, гледаш.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Добро, добро.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
РС. 3542. Тоа е тоа'?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Евтин скејт!
РС. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Ајде да ја направиме тркалезна фигура.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Одам да го средам,
веднаш.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Чичко, само да претпоставиме...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...ти ми плати РС. 3600
како провизија.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
За што е комисијата?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Зарем не го гледаш тоа
веднаш напред?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Новата полициска станица
се гради.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Значи, сите работници
од таму...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...дојди овде да јадеш
храна.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Зошто?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Благодарение на мене.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Погледнете го тоа! Изведувач
Тука седи и Ране.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Што е, Рене?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Ви дадов толку многу
клиентите...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
... значи, треба да ме платат а
провизија за тоа, вујко.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Деновиве во нашата полиција
станица...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
набљудуваме
Недела „Полицијата е ваш пријател“.

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Полицијата навистина знае
како да се јаде добро.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Барем вежбајте малку.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Што ти е проблемот?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Нема друг хотел
овде, освен оваа.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Затоа изградбата
работниците доаѓаат овде да јадат.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Не си потребен за тоа.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Јас сум полицаец.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Можам да ги спречам да дојдат овде.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Здраво, Мартин!
- Здраво, господине.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Питер, земи си го г-дин Савант
кафе.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Виџеј, како си?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Разработувавме договор.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Само што се решивме за провизијата.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
За што е комисијата?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>За 'оброците на' конструкцијата</i>
<i>работници во „новата полициска станица.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Кој зема провизија?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Господине Савант, кафе.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Да.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Господине Савант, знам,
Не треба да го кажувам ова.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Што е значењето на
полицијата е вашата недела на пријатели?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>Полицијата е должност
бидете пријателски расположени</i> и <i>помогнете ѝ на јавноста.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Тогаш, зошто тоа се прави
за една недела, во цела година?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Во право си, Виџеј.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Но, додека народот не се исплаши
поднесете жалби, доколку е невозможно.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Затоа, правиме
сето ова.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Самиот ќе се среди
надвор, постепено.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Но, сите полицајци
не се како тебе, господине.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Некои се големи црни бубачки...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...кој може само да се храни
туѓа крв.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
што правиш?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Копам јама за
компостот.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Знаеш што? Компост и
speed post се <i>2</i> различни работи.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Знам што значи компост.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' закопате суви лисја и органски
ѓубре за шест месеци...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...се претвора во ѓубриво.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Тоа го научив на училиште.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Само дојдов да ви кажам дека...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
следниот викенд на 2ри
и 3 октомври...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Свами Чинмајананд држи
проповеди во Панаџи.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Значи'?
- Значи, треба да одиме!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Ако помина една година откако слушнавме
тој проповеда. - Ти оди напред.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Или одиме заедно, или никој не оди.
- Мамо!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Нема да те поштедам! Мама не може да те спаси.
- Мамо!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Дојди овде.
- Мамо! Не!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Дојди овде.
- Ању.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Потрошивме толку многу
да ве испратат во природен камп.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Не ни кажа за тоа.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Беше одлична забава! Имаше
ученици од 4О училишта.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Отидовме на разгледување, се запаливме,
пеевме песни.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
И многу се забавувавме.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Имаше деца од
ВИП семејства исто така.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Еден од нив се викаше Сем.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Порано продолжуваше да пука
видеа од девојки со неговиот телефон.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Дали и тебе пукаше?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Да.
- Зошто не се пожали?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Подоцна, ќерка на адвокат
го искара.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Потоа, тој го запре.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Од кое училиште беше?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Свети Тома.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Дали е ова стара градба?
- Да.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Не е ни чудо што основата
се распадна.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Не грижи се, ќе се заврши.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Ако е само еден ден работа.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Потоа, направете го тоа секогаш кога имате време.
- Во ред.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Плочата работи на полицијата
станицата е завршена.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Морам да го започнам подот
од понеделник.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Значи, штом тоа е направено,
ќе го завршиме ова. Во ред?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Во ред, благодарам.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
ќе земев
парите од кој било друг човек.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Господине Авион, извинете.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Ти ги земав парите.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Ќе го враќам постепено.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Само дај ми неколку дена.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Што по ѓаволите, Рене?
Мислиш, премногу си паметен!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Дали сте прифатени од
некоја необразована будала?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Дали мислите, ќе бидете безбедни ако
се жалат на г-дин Прабху за мене?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Парите што ти ги земав...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
... го вклучи и неговиот рез.
Дали го разбираш тоа?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Се пожали на мене!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
Повторно го правиш тоа, <i>Јас ќе</i> направам
сигурно се пакуваш!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
На кого му се закануваш?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Го познавам г-дин Прабху навистина добро.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Тој не е како тебе.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Зошто ме прашуваш?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Не мора да прашувам,
сите те знаеме.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Слушај, Виџеј. Сум имал
доста ти е газот.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Само затворете го со патент.
- Зошто да?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Сите знаат дека се хранат повеќе
на пари, отколку што јадете храна.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Што по ѓаволите...
- Еј, Гајтонд! Стоп!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Во ред, во ред. Пушти ме.
Пушти се!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Нема да те поштедам, Виџеј.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Ќе се средиме подоцна.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>Ќе</i> имам ден.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Секое куче има свој ден.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Тој дојде толку пркосно, но, тој е
заминувајќи како глушец!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Виџеј, не навлегувај
неволја над мене.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Ќе ја завршам работата и ќе си одам.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Ќе те малтретира
подоцна без причина.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Виџеј, Гајтонд е полицаец.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Тој има моќ.
Не се плеткај со него.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Не се зезав со него.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
И не лажев.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Зошто сме толку исплашени од полицајци?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Тие се наменети да ни служат
а не обратно.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
„Кога облаците ќе заврнат...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...Те гледам по моето
слушам содржина“.

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
„Ти си молитва
за дожд, за мене“.

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Многу добро.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
„Дозволи ми да останам во твоите раце...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...да полудам по тебе“.

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
„Да трпам што имаш
да ми дадеш, љубов моја“.

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Хозе.
- Хм.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Имам главоболка.
си одам дома. Разбрав?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Во ред.
- Тој не разбира ништо.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
Ако е Сончев Леоне,
сигурно ќе ве боли главоболка.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Д-р Џоши...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Раскал! Тој разбира
сè.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Понекогаш, се прашувам.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Добро, кој направи
се прашуваш денес?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Ајде да влеземе, <i>ќе ти кажам</i>.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Не, кажи ми или
Нема да те пуштам внатре.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Ајде, не можеш да го направиш тоа.
- Кажи ми.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Сончев Леоне? нели?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Џизм <i>2</i> или Џек пот?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Џекпот.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Сега си татко,
но сепак се однесуваш како дете.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Јас не сум дете.
Јас сум млад.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Добро утро тато.
- Добро утро.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Добро утро.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Тато, дали си дојде дома,
минатата ноќ?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Да, драги.
- Зошто?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Ану, не поставувај навредливи прашања.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Зошто? Тато доаѓа дома,
многу ретко, па прашав.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Не поставувајте премногу прашања.
Зарем не треба да одите на училиште?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Не носиш ни
твоите униформи, сепак.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Ајде тато!
Како можеше да заборавиш?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Што?
- Денеска е празник.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Дали училиштето се изјасни
тоа, или ти го направи тоа'?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Нашите ќерки се оправдуваат
стручно.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Ако е недела утре.
Зошто имате одмор денес?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Ако е Ганди Џајанти денес.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Значи'? Оди и учи.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Не, тато. Одам да играм.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Овие деца...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Нема да се капеш денес?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
не сакам.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Па, кој ќе работи?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
не знам.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Вчера останав без издржливост.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Мислам, тоа...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...по пат ми се расипа велосипедот.
Така, морав да го турнам дома.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
се изморив.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Анжу.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>Ќе</i> ви дадам список.
Земете некои работи од пазарот.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Во ред. Може ли да одам навечер,
ве молам?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Во ред, но не заборавајте.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Анжу. Се сеќаваш на мене?
lfs Сем.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Да, јас го правам тоа. Но, што си ти
правиш овде?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Јас? Дојдов да те запознаам.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Јас?
- Хм.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Зошто?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Заврши го. Во ред?
- Хм.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Погледнете кој е на вратата.
- Во ред.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Здраво, Ању.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Не грижете се. Јас не
покажете го ова видео на секого.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Всушност, мислам на
бришејќи го.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
И ти го сакаш тоа, нели?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Одлично! Постави ми желба
се оствари.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Вечерва во 23 часот,
зад вашата куќа.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Ќе ме запознаеш, нели?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Не! Нема да дојдам таму.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Ова видео не му го покажав на никого.
Дури ни моите пријатели.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Не го проследив ниту размислував
да го прикачите на мрежата.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Но, само размислете за тоа.
Што ако го направам сето тоа?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Што е со угледот на вашето „семејство?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Сем, те молам, Сем!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Ве молам, избришете го ова видео.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Зошто ме зафркаваш?
Ве молам!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Јас ќе го направам тоа.
Вечерва во 23 часот.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Зад вашата куќа.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Сам.
Во ред?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>Ќе</i> се видиме.
- Не, Сем!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>Ќе</i> се видиме.
- Сем!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Сем, те молам!
Сем!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Сем!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Што е тоа?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Имам мала главоболка.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Дали сакате некој лек?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Не. <i>Ќе бидам</i> добро, штом ќе излажам
долу за малку.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Јадете нешто.
Речиси е време за вечера.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Бегај! Рум
<i></i> Не! <i></i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Трчај,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Се чини, доаѓа бура.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Еј, не лути се!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
си заминувам.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Имате чадор?
- Да.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Ању, не требаше
го направи ова.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Претпоставувам, не си
сфаќајќи ме сериозно.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Сем, те молам!
Не ме малтретирај повеќе.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Ве молам, избришете го видеото.
- Дали да го избришам?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Ти ме измами.
- Не, Сем.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Само чекај.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Зошто го правиш ова?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Ние не ти наштетивме на никаков начин.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Ве замолувам...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...не и го уништувај животот.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Ако нема корист, сега.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Таа беше уништен денот
Го снимив ова видео.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Го видовте денес.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Наскоро, сите на интернет
ќе го гледа.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Ќе знаат како се капе.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
Ве замолувам.
Ве молиме избришете го.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Јас нема да го направам тоа.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Немаш ли срам?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Избриши го.
- Не.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Ве молам, избришете го.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Ти реков, нема да го сторам тоа.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
те молам.
Ве молам, избришете го.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Ќе бидеме уништени!
Ве молам!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Во ред.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Ќе го избришам видеото.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Но, мора да ми дадеш
што сакам.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Што?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Анжу.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Нандини!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ахју!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
Еден...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Тато!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Ању, што се случи?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Аниу?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Нандини, што се случи?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Зошто некој не ми каже?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Ќе го избришам видеото.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Но, мора да ми дадеш...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...што сакам.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Или, ќе...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...поставете го ова видео на интернет.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ахју!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ахју!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Ању, не дише!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Сем! Сем!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Сем?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Што се случи?
- Мамо, не можам да се доведам до тато.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Претпоставувам, линијата е мртва...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Ајде да одиме.
Дојди со мене.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Ању, земи ја лопатата.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Што ќе правиме сега?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
не знам.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Не знам како стигнав
храброста, да го закопаат.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Но, сега се тресам цела.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Дали направив грешка
со тоа што го закопаа?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
бр.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Ја направивте вистинската работа.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Не... да ги информиравме
полицијата одеднаш...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...не би се исплашиле.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
Отидовме во полиција...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Животот на Анжу
би бил уништен.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Навистина се плашам!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Не плашете се. нема да дозволам
што и да ти се случи.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Види што најдов
во Outhouse.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Дали Сем имаше автомобил?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Да, тој имаше жолт автомобил.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Сигурно го паркирал во близина.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Дали сте го провериле
Отворен дом, правилно?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
бр.
- Не.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Ајде да одиме.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Каде падна Сем кога ти
го удрил'?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Токму таму.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Што бараш?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Крв. Нема ниту еден
капка крв овде.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Кога ќе го удриш со
стап, му ја удри главата?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Можеби, ако е внатрешно
повреда.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Мораме да го исчистиме
Надвор од куќата, темелно.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Само момент.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Следете го, брзо!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Штом ќе се стави SIM картичката...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Следете го брзо.
- Следете ја локацијата на SIM картичката.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Откријте каде патува.
- Го добиваме сигналот.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Ако е навистина лесно да се пронајде неговиот
SIM сега.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Го следев, господине.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Зборува од вториот кат.
- И тој патува за Пуна.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Господине, ако зборува пет минути,
ќе ја имаме точната локација.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
SIM картичката е активирана.
Значи, точната локација ...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Следете ја SIM картичката.
- Господине, ако во рок од половина ...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...километарски радиус.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
Претпоставувам
го фрлил мобилниот.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Господине, тој патува преку Раџастан
до Харајана.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Не ја напуштајте куќата
додека не се вратам.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Не викај никого.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Чувајте ги вратите и
прозорците заклучени.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Треба да изгледа како да не
еден е дома.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Каде одиш?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Морам да ја најдам колата и
однесете го на друго место.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Врати се, наскоро.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Ању!
- Не сакав да го убијам Сем.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Јас само се обидував да
му го скрши телефонот.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Но, тој не го испушти ...
- Знам. знам!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Не сакам да одам во затвор!
Ве молам.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Дали си луд?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Јас сум уште жив.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Нема да те дозволам да одиш во затвор.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Ништо нема да ти се случи.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Салви, престани да броиш и
дај ми го сето тоа.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Дали е тоа сè што имате?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Господине, не е Rs. Доволно 500?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Ако не за возачка дозвола.
Ова е за проверка на пасош.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Сакате да одите во Лондон
да го запознаеш твојот син, нели?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Колку за тебе?
- Господине, ако е педесет и пет.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Дали мислите дека врнат пари?
Педесет и пет, се чини!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Еве, тоа се триесет.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Тргни.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Во ред, тогаш.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Земете ми подарок од Лондон.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Што по ѓаволите?
Кој е тоа?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Зарем тоа не е Виџеј Салгаонкар?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Се чини дека е.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Кога купи автомобил?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Каде живее?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Неговата градина е преку патот.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Мамо.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Ќе бидеме во голема неволја,
поради мене. нели?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Не кажувај го тоа.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Ние сме со вас.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Не знаеш,
чиј син бил.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Чиј син беше тој?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Слушај, сакав да ти кажам...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
... наредниот викенд на
2-ри и 3-ти октомври...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Свами Чинмајананд
држи проповед во Панаџи.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Ајде сега!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Еј, преместете го!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Да, господине?
- Може ли да купам телефон?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Нов?
- Не, користен телефон.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Секако.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Ве молиме проверете ја батеријата
е целосно наполнет. - Секако.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Еве ти, господине.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Колку за ова?
- РС. 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Еве ти.
- Можеш ли да ја ставиш SIM картичката?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Еве ти, господине.
- Ви благодарам.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Како да ја намалам јачината на звукот?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Еве.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Ако е готово, господине.
- Ви благодарам.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Добредојдовте.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Има каменолом, околу
15 километри во Павелим.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Мислам, порано беше таму.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Го затворивме,
откако протестираа против тоа.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Веднаш има езеро
средината на тоа.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Но, проектот е
не е еколошки.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Ако си ти! Мислев, ти би
зеде одмор.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Што се случи денеска?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Ништо многу.
Ги собрав плаќањата.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Како и секогаш, г-ѓа Переира избегнуваше
извршување на плаќањето.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Добро, слушај ме.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Не сум тука <i>2</i> дена.
Одам во Панаџи на проповед.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
проповеди?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Нандини навистина сака да оди.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Заминуваме, утре.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Грижете се за работите.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
Г-дин Виџеј.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Нешто не е во ред?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Воопшто не.
Зошто?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Па, ти изгледа малку
исклучено. Тоа е се.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Воопшто не!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Но, ако дознаам, тоа
си збркал...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...Ќе те избришам!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Сега, тоа е повеќе како тебе.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Изгуби се. Не прикажувајте премногу
филмови за возрасни.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Секако.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Кој е тоа?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Не плачи, драга.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Се вратив.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Тато, никогаш повеќе не ме оставај.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Јас нема.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8г -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Сем беше „синот на тој“.
ИГ и Гоа.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Генерален полициски инспектор.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Лажеш!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Кажи ми!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>Пат“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Вишиот инспектор Д'соуза.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
И инспекторот Мохите.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Ова се имињата на
суспендираните службеници.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Заради кого?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Судот ги предупреди
полицискиот оддел.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Тие може да постават истрага, исто така.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Заради кого?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Убиецот во овој случај е
роаминг без саѓи.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Заради кого?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Затоа што и двајцата
сведочеше пред судот...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...тоа, те натерала полицијата
да даде изјава.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Дали мислите, полицискиот оддел
е шега?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
И можете да направите сè
сакаш?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Сакам да дадеш друг
изјава.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Овој пат, направете ја вистината.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Не, госпоѓо.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Госпоѓо, ќе не убијат.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Ќе те убијат и така
нема да сведочиш.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
И така, двајцата мои службеници
ќе остане под суспензија.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Патил.
- Да, госпоѓо.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Дали некој те видел
кога ги зеде?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Не, госпоѓо. Бевме во граѓански
облека.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Во ред, тогаш.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Нанижете ги и двете
со јамка околу вратот.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Закответе ги со тежок камен
и фрли ги во морето.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Никој нема да знае.
Труповите нема да се најдат.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Нема да трошам време на нив.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Не, госпоѓо!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Госпоѓо. Ќе ја кажеме вистината.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Госпоѓо, тие се невини.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Ќе ја кажеме вистината.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Патил, кога ќе дојдат до
сведочи во судот...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...донесете ги нивните семејства.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Во ред, госпоѓо.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Ако даваат лажно сведочење,
ги осакатуваат нивните семејства.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
Не ми е гајле.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Зошто се смееш?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Не сте напнати?
- За што?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Тоа момче...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Кое момче?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Сем.
- Кој е Сем?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Оној кој ...
- Само еден момент.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Не знам некој кој се вика Сем.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
И ниту едно момче не влезе во оваа куќа.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Од сега па натаму, ние сме
ќе реагира така.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Како ништо да не се случило.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Или стравот и напнатоста
може да ни направи проблеми.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Само што го сфатив тоа
пред некое време.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Пред да стигнам дома,
Отидов во канцеларија.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
Ме праша Хозе
ако нешто не е во ред.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
Хозе може да сфати нешто
не е во ред за неколку моменти...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...тогаш, другите можат
сфати го, исто така.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Но, кога му одговорив како
Јас обично го правам тоа, беше уверен.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Затоа, заборавете што се случи.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Однесувајте се како ништо
се случило.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Се е нормално.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Што направи со автомобилот?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Нема да ти кажам работи...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
м дека не ти треба
знае за.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Не се ни обидувајте да дознаете.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Спакувајте ги куферите.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Тргнуваме утре наутро.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Каде до'?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Мора да останеме некаде
друго два дена.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Ќе биде добра промена
и помогнете ни да се опуштиме.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
Некој те праша
каде одиме, кажи им...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...ќе присуствуваме
Свами Чинмајанандс проповед.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Но, тоа помина денес.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Здраво!
- Здраво, Махеш.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Дали се враќаш или...
- Да, <i>ќе</i> се освежам и ќе се вратам.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Мера, дали разговараше со Сем?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Се обидувам да се јавам од минатата година
ноќе. Телефонот му е исклучен.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Постојано му се јавуваш
и мачи му, Махеш.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Значи, сигурно го исклучил
намерно.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
Тоа е убаво. Се караш
јас за сите мои маки.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Му дозволивте да земе
премногу слободи.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Махеш, децата сакаат слобода
на оваа возраст.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Мора да им го дадеме.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Слобода? Колку
сака ли слобода?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Ние му дадовме сè.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Телефон, лаптоп, <i>2</i> кредитни картички,
автомобил.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Зошто му треба сето тоа?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Дали сте го виделе минатиот месец
сметка за кредитна картичка? РС. 60.000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Да, тоа е затоа што купил
нов лаптоп.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
И ја видов потврдата.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Зошто му треба друг
лаптоп?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Како е важна потврдата?
Го видовте лаптопот?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Не сум го видел.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Махеш, престани да се сомневаш во твоето
сине толку многу.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Засекогаш ќе побегне,
некој ден.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Не се сомневам во него.
Се грижам за него, Мира.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Го разгалуваш
до тој степен што...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Извинете. Доцнам.
Во ред?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
Зборуваш со него,
кажи му да дојде дома. Во ред?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Збогум Мира.
- Збогум.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Во ред, билети, ве молам.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Господине Салгаонкар!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Дали одите на патување
со семејството?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Дали купивте нов автобус?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Не, тоа е користен автобус.
- Убаво е.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Каде одиш?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Ќе присуствуваме на нашите
проповеда на духовниот гуру во Панаџи.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Дај ми четири билети.
- Што ти е?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Не можам да ти дозволам да платиш
билети во мојот автобус.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Ставете го настрана.
- Ви благодарам.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Во ред, билети, ве молам!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Билети!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
„Умирање во секој момент.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
„...живеење за моментот“.

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
„Едвај жив...“

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
„Тоа е задушувачки. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
„Тоа е задушувачко. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
„Јас сум во болка.

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
„Тоа е задушувачки. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
„Стравот ми паѓа во умот“.

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
„Тоа е задушувачки. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
„Умирајќи во секој момент,
живеејќи во моментот“.

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
„Едвај жив...“

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
„Тоа е задушувачко. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
„Тоа е задушувачко. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
„Тоа е задушливо...“

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
„Моите усни опустошија,
Едвај можам да зборувам“.

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
„Безкрвни екстремитети,
моето тело лебди бесцелно“.

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
„Солзите
се фати во моето срце...“

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
„...очите ми гланцаат од солзи“.

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
„Тоа е задушливо...“

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
„Тоа е задушливо...“

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
„Тоа е задушливо...“

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
„Зошто чувствувам некој
ме гледаш од далечина?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
„Дали некој ми се приближи?

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
„Дали мојата сенка ме следи?

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
„Но, моето срце чука е
покори“.

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
„Едвај дишам...“

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
„Тоа е задушливо...“

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
„Тоа е задушливо...“

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
„Ми застанува здивот
толку малку“.

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
„Тоа е задушливо...“

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
„Зошто е секој
моментот ме задушува?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
„Тоа е задушливо...“

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
„Тоа е задушливо...“

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Што ти реков?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Знам, но не можам да заборавам.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Мора да заборавите.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Нашиот страв е последното парче
докази за тоа што се случило.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Мора да се ослободиме од тоа
исто така.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
И има само еден
нешто повеќе.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Земете сметка за сè
купувате, од сега па натаму.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Намирници, зеленчук,
овошје, моливи.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Добијте сметки за
најбанални работи.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
„Тоа е задушливо...“

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
„Тоа е задушливо...“

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
„Ми застанува здивот
толку малку“.

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
„Тоа е задушливо...“

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
„Зошто е секој
моментот ме задушува?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
„Тоа е задушливо...“

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Дозволете ми да зборувам со Канвинде од
сајбер ќелијата.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
„Тоа е задушливо...“

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
„Умирање во секој момент.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
„...живеење за моментот“.

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
„Едвај жив...“

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
„Тоа е задушливо...“

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
„Тоа е задушливо...“

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
„Јас сум во болка.

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
„Тоа е задушливо...“

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
„Стравот ми паѓа во умот“.

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
„Тоа е задушливо...“

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
„Умирајќи во секој момент,
живеејќи во моментот“.

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Госпоѓо, ја следевме мрежата на Сем
од Гоа, Хублидарбар, Читадург...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Бенгалуру, до Тамил Наду
и изгубивме трага во Канчипурам.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
После тоа, неговиот телефон беше
исклучен.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Тој има пријатели во Бенгалуру
и Ченаи.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Да, можеби, отиде таму.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Но, зошто се вклучи телефонот
во Канчипурам?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
„Тоа е задушливо...“

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
„Зошто чувствувам некој
ме гледаш од далечина?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
„Дали некој ми се приближи?

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
„Дали мојата сенка ме следи?

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
„Но, моето срце чука е
покори“.

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
„Едвај дишам...“

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
„Тоа е задушливо...“

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
„Тоа е задушливо...“

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
„Тоа е задушливо...“

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
„Тоа е задушливо...“

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
„Тоа е задушливо...“

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Да, госпоѓо.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Госпоѓо, штотуку најдовме
автомобилот овде.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Кој прв го виде?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Неколку деца кои пливаа
еве, го најдов.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Колку дена, сметаш?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Ако биле околу <i>2</i> недели.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Извинете, дали најдовте нешто
во езерото?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Не, господине. Не грижете се.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Кога автомобилот бил фрлен,
беше празно.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Не дозволувајте ова
дојде до медиумите.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Завиткајте го -

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Последниот повик од мобилниот на Сем...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...е направено на 2 октомври
во 19:12 часот.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Сигналот покажува дека тоа било
се наоѓа во Пондолем.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Неговиот телефон излета
покривање во 22:30 часот.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Следното утро...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...неговиот телефон беше вклучен
уште еднаш во Панаџи во 9:25 часот.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
После тоа, телефонот
отиде во Канчипурам.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Каде што беше исклучен.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Госпоѓо, со оглед на информациите
имаме досега, мислам...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...треба да го ограничиме нашето
истрага до Гоа.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Засега.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Сем разговараше со некого за
последен пат на 2 октомври.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Добијте ми детали за тој број.
- Да, госпоѓо.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Да? Испрати го внатре.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Госпоѓо, бројот на сметката
ти ни даде...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...е пристапено во 10:00 часот
на 2 октомври...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...на банкомат за готовина во Панаџи.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Нема трансакција
после тоа.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Колку пари беа повлечени?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
РС. 20.000, господине.
- РС. 20.000'?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Зошто му требаа толку многу пари?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Господине, има уште.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Телефонот што излезе
се движи на 2 октомври...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...и тој што беше префрлен
утрото на 3 октомври...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
Маре два различни телефони.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
Броевите на IMEI се различни.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Госпоѓо, веројатно тој се повлече
готовина за да купите нов мобилен телефон.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Јас не мислам така.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Купил нов мобилен телефон
пред само два месеци.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Мислам дека нашиот син е внатре
голема неволја.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Господине.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Еј, ти.
Што е ова?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Панчајат данок на градба.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Ти реков да го платиш тоа, нели?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Кога ти кажав?
- Беше ...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Пред три недели.
- Три недели?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Самер Дешмух, единствениот син на
ИГ Мера Дешмух.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Оттогаш го нема
3 недели.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Според телефонската евиденција,
тој беше во Пондолем на 2 октомври.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Ова е автомобилот, влегол
овде.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Жолт Hyundai Getz,
ГА07, МЈ 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Овој автомобил е извлечен од
езерото во каменоломот Павелим.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Но, нема ни трага од Самер.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
Се соочувате со проблем,
дојди кај мене и...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Што има, Дигамбар?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Како е вашиот син сега?
- Добро е, господине.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Тој ќе биде отпуштен
во рок од ден или два.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
Тоа е добро.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Дај ми РС. 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Немам пари.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Што сакаш да кажеш, ти
немаш пари?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Болницата не лекува
вашиот син бесплатно oi наплата.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Не, не...
- Ајде, надвор од неа.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Што има во тој џеб?
- Не е ништо.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Ајде да го видиме!
Дали е тоа сè?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Педесет рупии?
Тргни.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Мартин, дај ми пакетче
на Пан Масала.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Што? Пан масала?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Нема чај за вас денес, господине Гајтонд?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Не, немам време за чај.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Доделен сум
на голем случај.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
За што се работи?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Жолта автомобил „Хјундаи Гец“...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...беше извлечено од езерото во
Каменолом Павелим.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
Тоа е во Павелим, нели?
Зошто треба да се вклучиш?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Ако е вистина, но, не можам да се воздржам.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
Канцеларијата на lGfls се јави директно.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Автомобилот му припаѓа на
„Синот и ИГ, гледаш.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
ИГ очигледно ќе вработува
целата полиција да работи.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Г-дин Савант и јас работиме
за овој случај заедно.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>Ќе заминам</i> сега.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Што ти е гајле?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
Г-дин Савант.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Што не е во ред? Се е во ред?
- Да, секако.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, не пукај во твојот
исклучена уста.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Не го вовлекувајте Виџеј во ова, само
затоа што имаш проблеми со него.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Го видов како влегува во колата.
Само...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Тоа не е се.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Пред малку ја спомнав колата.
Тој беше вознемирен.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Ќе видите...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...макар и малку да е
плашлив, тој ќе погледне назад.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Сега ќе се сврти.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Па, што сега?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Го изгубивте, Гајтонд.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Виџеј Салгаонкар и lGfls
Синот, Самер Дешмук...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Каква е врската?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Господине, Гејтонд и Виџеј
не се поднесуваат еден со друг.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Затоа, Гајтонд се обидува
да го вмешаат Виџеј.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Или греши.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Господине.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Господине, на 3 овој месец
во 07:15 часот...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Отидов во местото Субхаш Салвис
за проверка на пасошот.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Таму го видов Виџеј Салгаонкар.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Јас сум апсолутно сигурен.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Каде бевте попладнето
на 2-ри овој месец?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Отидовме на проповед кај Панаџи.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Кога се вративте?
- Следниот ден, во недела.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Во кое време?
- Во вечерните часови.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Каде се одржа проповедта?
- Во Панаџи.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Каде, во Панаџи?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Пацио...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Во колонијата Пацио.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Навистина? Дали беше во колонијата Пацио?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Таму е испосникот.
Таму се одржа проповедта.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Виџеј, што се случува?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Дали полицијата
навистина дојде овде?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Апсолутно.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Не знаеме кога
ќе дојдат.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Но, тие сигурно ќе дојдат.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Но, не треба да се грижите.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Полицијата нема индиции
за Сем.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
И немаат никакви докази
или.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Но, тие ќе се обидат да
собира докази.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Така, тие ќе те прашаат вкрстено.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Или убаво ќе прашаат
или ќе те исплашат.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Можеби сме јас и мајка ти
претепан, пред тебе.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Но, ако не ги добијат одговорите
сакаат, ќе не пуштат.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Значи, што и да се случи...
воопшто било што...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...не можеш да ја смениш изјавата
под какви било околности.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Само држете се до вашата приказна.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Можете ли и двајцата да го направите тоа?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Тато, дали ќе те тепаат
а мама многу лошо?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Не размислувај за тоа.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Кога си непослушен,
И јас те удрив, нели?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Тоа е за тоа.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Не плашете се.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Ако доцни.
Оди во кревет.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Добра ноќ.
- Добра ноќ.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Виџеј, како ќе докажеме
не бевме тука во саботата?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Некој сигурно те видел кај
канцеларијата или во аголот на Мартин.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Се разбира, тие мора да имаат.
- Тогаш што?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Нандини, што ни се случи...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
... ни остави само
две опции.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Или ќе попуштиме...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...или ќе станеме и ќе се бориме.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Не мислам, завршивме
нешто не е во ред.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Значи, нема шанси
Ќе попуштам.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Ќе се бориме.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Сега, ова е игра.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Може да победиме, или да загубиме.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Но, можам да гарантирам една работа.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Што и да се случи...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...ти или децата нема
оди во затвор.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Не можам да кажам со сигурност,
дека тоа е Виџеј Салгаонкар.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Навистина?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Рековте, тоа беше Виџеј.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Не, кога прашавте, тоа е
Виџеј...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...Помислив, веројатно беше тој.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Но, не можам да кажам со сигурност
тоа беше тој.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Кого видовте?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Господине, не можев да видам премногу јасно.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Не можам да кажам дали беше Виџеј
или некој друг.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Кога го спомна Виџеј,
Се сомневав.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Дали тоа беше автомобилот?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Беше жолто, како овој автомобил.
Но, не можам да кажам со сигурност.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Салви, мора да има нешто...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
дека можеш да бидеш сигурен?
- Гајтонд!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
ТИ?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Господине, не го видов
број на лиценца.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Но, беше жолто
како овој.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Има многу жолти
автомобили, како овој.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Господине, професор во пензија
живее во соседството.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Тој го има истиот вид
жолт автомобил.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
О, тогаш тоа може да биде тој автомобил.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Што? Можете да го кажете тоа
сигурно'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Тој мисли дека е толку интелигентен!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Господине, факс од канцеларијата на ИГ.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Господине, Самер Дешмух продолжи
училишна екскурзија, последниот месец.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Двајца студенти од Видија Викас
Видијалаја беа исто така таму.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Ги имам нивните имиња
и адреси.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Еден од нив е Анју Салгаонкар.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Ќерката на Виџеј Салгаонкафс.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Усвоена.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Усвоено?
- Да.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Не го знаев тоа.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Да, господине. Кога Виџеј имаше 21 година
години...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...нашол бебе во близина на а
корпа за ѓубре на патот.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Некој се напушти
тоа мало бебе.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Виџеј и самиот е сирак.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Затоа, тој го зеде
детски дом.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Подоцна тој ја посвоил легално.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Секогаш мислев дека Ању и
Виџај биле поврзани по крв.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Што е ова, Гајтонд?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Срам да ви е што обвинувате такви
пристоен човек.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Господине, господине!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Само затоа што усвоил ан
сираче, не значи...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
мт дека, тој не може да прави злосторства.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Само што дознавме...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Самер и Ању
се поврзани на некој начин.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Мислам дека треба да го уапсиме Виџеј...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
... плеснете го малку
и ќе го истури гравот.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Не дозволувајте оваа информација
истече од оваа станица.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Ако...
- 11:30 часот.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Квадрат плус Б квадрат е еднакво
А квадрат, плус Б квадрат, плус 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
А плус Б цела коцка е еднаква
да...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...коцка, плус...
- Госпоѓо.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Анжу. Главниот
сака да те види.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Да, госпоѓо.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Полицијата го има последниот дел од
докази за да се докаже што се случило.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Нашиот страв.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Затоа, заборавете што се случи.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Обидете се да се однесувате нормално.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Полицијата не знае
што се случи во оваа куќа.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Ќе не испрашуваат на
основа на посредни докази.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Мора да им одговориме
без никаков страв.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Ќе лажираат и работи.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Но, ти го знаеше Сем.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Никогаш не одбивајте да прифатите
тоа.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Само не им кажувај ништо
што се случи во оваа куќа.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Може ли да влезам, госпоѓо?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Дали си Виџеј
Салгаонкафс ќерка?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Да, господине.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Дали го познавате ова момче?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
О, тоа е Сем.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Па, како го познаваш Сем?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Го претставував моето училиште во А
природен камп, минатиот месец.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Тогаш го запознав.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Дали беше тоа само познаник,
или...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Не, господине. Само познаник.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Исто како и сите други студенти
во кампот.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Имаше илјадници студенти
во кампот,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
како се сеќаваш
Лицето на Сем?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Господине, Сем беше доста познат
во кампот.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Зошто?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Се сликаше
на девојки во кампот.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Снимаше и видеа.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Потоа, ќерка на адвокат
се пожали на него.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
О, гледам.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Дали Сем некогаш дојде да те запознае
после кампот?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Не, господине.
- Зошто лажеш?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Ни рекоа, тој дојде
се запознаеме.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Кој ти го кажа тоа?
Дали Сем ти кажа?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Да, тој направи.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
ни кажа Сем.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Господине, Сем лаже.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Дали Сем дојде да те запознае...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...на 2 октомври
кај тебе?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Кај мене?
- Да.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Воопшто не.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Освен тоа, не бевме дома
на 2 октомври.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Каде отиде?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Свами Чинмајананд држеше а
проповед во Панаџи.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Сите присуствувавме на него.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Кој присуствуваше?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Мамо, тато, мојот помлад
сестра Ану и јас.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Кога се вративте?
- Следниот ден, 3-ти.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Дали проповедта траеше <i>2</i> дена'?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Да, но, присуствувавме само на него
на 2-ри.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
После тоа, останавме во хотел...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...и видов филм следниот
ден, пред да се врати дома.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
гледам.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Госпоѓо. Покажете ни го присуството
регистрирај се, молам.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Да видиме дали дошла
на училиште на вториот.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Имаше празник
во училиште на 2.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Ганди Џајанти.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Нели, а 3-та беше а
недела.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Затоа и го планиравме.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Значи, сакаш да кажеш...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...никогаш не си го запознал Сем
по кампот.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Не, господине.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Во ред. Ви благодарам.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Ви благодарам, господине.
Ви благодарам, госпоѓо.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Дали сте Виџеј Салгаонкафс
сопруга?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Да.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Виџеј! Како си дома
во ова време?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Директорката на Ању го повика Нандини и
ја извести за вашата посета таму.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Таа се исплаши и ми се јави.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Отидов до станицата и
дознав дека си тука.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Побрзав дома.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Што се случило?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Треба да ве испрашуваме.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Влезете, левите седнете.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Виџеј, дали го познаваш ова момче?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Не, господине.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Што е со тебе?
- Не, господине.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Дали сте го виделе овој автомобил?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Не господине.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Што е со тебе?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Не, господине.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Дозволете ми да бидам искрен, тука.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
И јас би сакал тоа.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Ова е IG Meera Deshmukh's
единствениот син Сем Дешмук.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Тој е исчезнат, од минатата година
25 дена.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Минатиот месец, во текот на
природен камп, се сретна со ...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...твојата ќерка, Ању.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Имаме и доказ, тој дојде овде
во жолт Hyundai Getz.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Овој автомобил беше пронајден во последниот
месец од каменоломот Павелим.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Дојдовме овде од две причини.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Прво, Анжу го познаваше Сем.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Второ, те виде Гајтонд
возејќи го автомобилот на Сем.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Кога си го однел автомобилот покрај
Куќата на Субхаш Салви...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...Бев таму.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Мислиме, дојде Сем
до твоето место.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Но, ние не бевме тука
2-ри.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Отидовме во Панаџи на проповед
и се врати на третиот.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Да.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Виџеј Салгаонкар, вашиот
играта заврши.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Господине, кој доказ ви треба повеќе?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Не ми се смееш!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Не ни спомнав...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
... на кој датум дојде Сем
вашето место.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Но, вашата сопруга ...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
„заматен, без да ме прашаат.

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Виџеј, дали ни се смееш?
- Не, господине.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Зошто да се смеам на
полиција?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Погледнете ја, таа е
уште шокиран.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Таа не знае што
се одвива.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Навистина си ја скаменил.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Ти кажав, претходно, директорот
наречена Нандини.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Таа рече дека отидовте во
училиште, за случај.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Го испрашувавте и Ању.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Знаете, училишните власти
паника во такви ситуации.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Тие мислат, случајот ќе биде
го уништи имиџот на училиштето.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Така, директорот ја повика Нандини
и ѝ кажа сè за тоа.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Дури и датумите.
Едноставно.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Гајтонд вели дека те видел како возиш
Автомобилот на Сем во недела, на 3-ти.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Не му одговоривте.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Нема корист.
- Зошто?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Затоа што сите знаат
не се поднесуваме.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Што и да кажам
ќе ме прогласи за лажго.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Заборавете на Гајтонд.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Кажи ми ја вистината.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
Гајтонд ме виде...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
или тој лаже или тој
е во заблуда.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Затоа што на 2 октомври
од 08:00 часот...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...до 3 октомври, до 17:00 часот.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Јас и моето семејство бевме во Панаџи.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Господине, тој лаже.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Го видов тој ден.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Што направи од 2ри
до 3-ти?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Каде отиде?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Можете ли да ми дадете детали?
- Секако.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
На 2 октомври го зедовме
Автобус во 5:30 часот...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...и се упати кон Панаџи.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Кога се вративте, дали врнеше?
- Да, беше.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Нандини и децата добија
натопени.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Така, тие се разболеа.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Го пропуштија училиштето за
неколку дена.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Во ред.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Значи, ги задржавте сметките и билетите
само да ни покаже, нели?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Господине, кој некогаш чува автобуски билети?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Господине, ние сме луѓе од средната класа.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Се трудиме да заштедиме, како
колку што можеме.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>Ги проверуваме „сметките на „на
последен</i> ден <i>ој месецот.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
За да го дознаете непотребното
трошоците и заштедите.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Се збркав, со зборување
за датумите, нели?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Да.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Но, ти објасни сè
и ги испрати.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Нема да се вратат, нели?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Гајтонд, твоите наводи се
глупости.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Мислам, Виџеј и неговото семејство
всушност отиде во Панаџи.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Господине, ви се колнам!
Тоа беше Виџеј.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Господине, левата страна го одреди во притвор.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Тој нема да биде толку остар
еднаш малку ќе го истепаат.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Како и да е, информирајте го ИГ.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Господине, ајде да го задржиме Виџеј, прво.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Што ако ги информираме
ИГ, подоцна?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Тато.
- Да.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Ни поверуваше ли полицијата?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Не знам, драга.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Дали ќе се вратат?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Да, тие ќе се вратат.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Како се вика?
- Виџеј Салгаонкар.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Дали сте сигурни дека тој возел
Колата на Сем?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Госпоѓо, не се сеќавам
бројот на лиценцата.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Но, тоа беше жолто
Автомобил Hyundai Getz.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Но, дали си сигурен, Виџеј
Салгаонкар го возеше?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Да, господине. Апсолутно сигурно.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Но, рекоа, тие беа на
Панаџи на 2-ри и 3-ти.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Господине, тие лажат.
- Лажат?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Но, што е со сите докази за
неговото патување?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Ни покажа хотел
сметки и автобуски билети.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Но, ќе знаеме дали
тие се вистински или лажни...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...само откако ќе ги провериме, господине.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
Х'Гајтонд е во право, тие
сметките мора да бидат фалсификувани.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Тоа нема да биде премногу тешко
за да дознаете.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
На крајот на краиштата, тој е неписмен,
осипување од четврто одделение.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Не може да биде премногу паметен.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Утре донесете го Виџеј,
неговото семејство...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...и сите докази што ги покажа
тој кај мене.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Но, по кое обвинение
може ли да ги внесеме?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Киднапирање. Не убиство.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Затоа што, ни треба леш
да го докаже тоа.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Не се грижиш за протоколот.
<i>Јас</i> ќе се погрижам за тоа.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Вујко! Вујко!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Господине авион! Тука си, рано!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Полицијата ги зеде Виџеј и неговите
семејството во.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Кога заминавте за Панаџи?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Господине, отидовме со приватен автобус
до Панаџи во 5:30 часот.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Па каде е тој автобуски билет?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Неговиот пријател е сопственик на автобусот, па
кондуктерот не ни дозволи да платиме.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Кога стигнавте до
место на проповедта?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Во 8:30 часот. Проповедта имаше
веќе започна.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Претпоставувам, околу 8:30 часот.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Кога стигнавме, на
беше започната проповедта.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Кога стигнавте до
место на проповедта?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Точно се нашите изјави
слично, тие може да имаат сомнежи.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Особено кога станува збор за
тајминзи.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Мама и јас ќе дадеме
точното време.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Можете да здолниште околу него.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Не се сеќавам точно
време.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Но, кога стигнавме
проповедта беше започната.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Во колку часот започна проповедта
откако ќе стигнеш таму'?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Полицијата ќе се обиде да
поставувајте комплицирани прашања.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Слушајте ги внимателно,
а потоа одговори.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Проповедта започна претходно
стигнавме таму.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Но, мајка ти и татко ти
рече дека...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...проповедта започна
откако ќе стигнете до местото на одржување.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
По половина час.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Ќе лажат за нас
кажувајќи им нешто различно.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Но, држете се до вашата приказна,
во секое време.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Не! Кога стигнавме на
настанот веќе започна.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Мартин.
- На овој начин.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Што е работата?
Каде се тие?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Тие беа примени.
- Беа?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Овие луѓе не ми кажуваат
било што!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Сакаме да влеземе.
- Не ти дозволуваат да влезеш.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Тој е свекор на Виџеј.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Не ми е гајле кој е.
Не смее да влезе и тоа е тоа.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Како можеш да ме спречиш?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Ја зеде мојата ќерка
во полиција, исто така!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Ајде, отвори ја портата...
- Не!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Не, врати се.
- Отворете ја портата.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Врати се!
- Отворете ја портата!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Подоцна отидовме во ресторан
да јаде храна.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Како се викаше хотелот?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Не се сеќавам на тоа.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Што јадеше?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Пав Баџи.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Што јадеа другите?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Сите јадеа Пав Баџи.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Но, Ању рече дека ...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...изеде пржен ориз.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Не! Сигурно заборавила.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Се сеќавам, сите јадевме
Пав Баџи.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Здраво?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Да, ако сум јас.
Кажи ми.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Не, тоа е лага.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Кој ти го кажа тоа?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Видете, јас сум на состанок, во ред?
<i>Ќе</i> мора да ти се јавам.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>Ќе</i> ви се јавам.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Се јави репортер од индиската телевизија.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Велат, имаат
информации дека...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
... уапсивме семејство
во врска со случајот на Сем.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Заборавете на тоа.
Не ми е гајле, Махеш.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Што мислиш?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Госпоѓо, ова семејство е уште потврдо
отколку што мислевме.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Никој не ги смени
изјави.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Посебно помладите
ќерка, Ану.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Изненаден сум што се залепи за неа
приказна иако е толку млада!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
Тоа е на место.
Апсолутно точно.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Како може детето да се држи до неа
изјава толку цврста?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Сигурен сум дека нешто не е во ред,
госпоѓо.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Ако е можно, тие
сите ја кажуваат вистината.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Значи, тие се држат до своите
изјави. Тоа е можност.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Можеби, Гајтонд греши.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Не, Махеш.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Едно е сигурно.
Тие знаат нешто за Сем.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Но, Мера, нивните изјави
па катран...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Махеш, „лажат.
Тоа е зготвена приказна.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Госпоѓо, ако лажат...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...тогаш, можеме да спроведеме
тест за детектор на лаги.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Дали си глуп, Гајтонд?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Не можеме да спроведеме детектор за лаги
тест, исто така!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
За тоа ни треба судски налог.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Па, зошто не можеме да добиеме
судски наредби?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
За да го направиме тоа треба да докажеме
тие лажат, во судот.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Досега сите докази
најдовме...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...докажува дека семејството не било таму
на тој викенд.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Извини, сигурен сум дека знаеш
што правиш.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Прабху.
- Да, госпоѓо.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Ни кажаа приказна, нели?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Значи, донесете ги сите ликови
од таа приказна овде.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Разбрав?
- Да, госпоѓо.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Покрај тоа...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...ако Виџеј лаже за
патување во Панаџи...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...тогаш, има некој
кој го видел овде.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Се разбира.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Момчето наречено Хозе работи
во неговата канцеларија.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Дали има некое друго место
кои ги посетува, редовно?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Да, госпоѓо.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Има еден хотел по име
Мартиново катче.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Ако е точно пред полиција
станица.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Виџеј доаѓа таму, секој ден.
- Во ред.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Значи, донесете го момчето од канцеларијата и
менаџер на хотел овде, утре.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Во ред, госпоѓо.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Уште една работа“

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Кога семејството ќе замине, тие треба
чувствуваат дека верувавме во нивната приказна.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Бев навистина нервозен за време на
испрашувањето.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
За среќа ни поверуваа.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Кој рече, ни веруваа?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Што сакаш да кажеш?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Не пуштаат така лесно.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Ќе се вратат.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Ќе бидат уште подобри
подготвени.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Ќе се вратат.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Зошто?
Виџеј, што е проблемот?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Јас сум ти девер.
Барем кажи ми.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Раџеш, секое семејство
има некои тајни...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
кои најдобро се чуваат скриени.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
Жал ми е.
Не можам да ти кажам ништо.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Но, ќе ми треба вашата помош.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Што сакаш да направам?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Го познавам Виџеј
уште од мал.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Тој е навистина добар и пристоен.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Со златно срце.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Не се сеќавам да прашам дали
тој има златно или сребрено срце.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Колку пати ја посетил вашата
хотел на 2 октомври?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Нормално, тој доаѓа два пати на ден.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
За вечерен чај, вечера.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
И понекогаш доаѓа
и за ручек.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Претпоставувам, тој дојде двапати
на 2ри исто така.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Не, чекај!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Тој не беше тука на 2-ри.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Отиде во Панаџи на проповед.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Тогаш, зошто не ни кажа
тоа порано?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Извинете, господине.
Се сетив од ведро небо.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Пред неколку дена,
Виџеј и јас зборувавме за тоа.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
За што ти кажа
проповедта?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Тој ми рече дека тоа е многу
добар настан.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Дури ни кажа што
- рече Свами Чинмајананд.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Па, што рече?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Тој раскажа еден од
басните Јатака.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
Тоа беше „приказната за тоа“.
кралот на Бенарас...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
„победувајќи го својот непријател
со љубов и трпение.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Кога Виџеј се врати
од Панаџи?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Следниот ден.
- Во кое време?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Не го знам тоа.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Затоа што не дојде
во канцеларија тој ден.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Дали Виџеј ви се јави од Панаџи?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
бр.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Дали Виџеј Салгаонкар е ваш пријател?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Да, тој е.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Дали тој патуваше со вашиот автобус
неодамна?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Да.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Пред неколку дена.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
А пред тоа?
- Пред тоа?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Во право. На 2-ри.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Каде одеше?
- На Панаџи.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Тој требаше да присуствува
некоја проповед.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Дали сте сигурни, тие луѓе
беа во вашиот дом? - Да, господине.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Дали се тие ваши редовни клиенти?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Не, господине.
- Тогаш, како можеш да бидеш сигурен...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
м дека биле на
вашата ложа?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Ми треба двокреветна соба.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
РС. 800 плус даноци.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
што велиш?
Сум останал овде, порано.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Не наплаќавте даноци
тогаш.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Тогаш нема да добиете никакви сметки.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Тоа ќе го направи.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Слушај, оваа ложа не го прави тоа
се чини дека е доволно добар.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Ајде да одиме во семеен хотел.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Ајде госпоѓо.
Ова е семеен хотел.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Не грижете се.
Тој беше тука, порано.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Прво ја проверија собата
и дури тогаш го резервираа.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Кога се случи тоа?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Не се сеќавам, господине.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Дали ти кажаа зошто
беа во Панаџи?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Не, не се сеќавам, господине.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Дали го проверивте нивниот регистар?
- Да, госпоѓо.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Тој има <i>2</i> регистри.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Еден од нив има
Името на Виџај Салгаонкафс.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Има пријавување на 2ри
октомври. И...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...одјавување во 9:30 часот
на 3-ти.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Зошто имаш два регистри?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Зошто не одговарате госпоѓо?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Еден регистар е за наплата
клиенти.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Другото е за клиенти
кои не земаат сметки.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Знаеш ли, тоа е криминал?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Како можеш уште да се сеќаваш
нив?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Добрите клиенти се тешки
да заборавиш.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Вие го поседувате хотелот.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Зошто? Што е работата?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Не. Никогаш не сум јадела
толку вкусен Пав Баџи.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Искрено, жена ми прави
тоа дома, но...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Познати сме по Пав Баџи
во градот Панаџи.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Хотелот е навистина чист
и хигиенски.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Услугата е одлична.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Откако хотелот е познат,
овие денови...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...услугата има тенденција да се заглавува.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Но, ти не си таков.
Тоа навистина ми се допаѓа.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Ви благодарам, господине.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Вујко, Пав Баџи беше
навистина добро.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Навистина?
Ви благодарам.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Како се викаш драга?
- Ану!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Многу добро.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Ви благодарам.
- Ви благодарам, господине.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Признавам, ќе се сетите
клиенти кои ве ценат.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Но, како се сеќавате
кој ден...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...и зошто, дојдоа до
Панаџи.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Ми кажаа.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Како бизнисмен...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Добро, во ред, добро!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Можете да чекате надвор.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
Виџеј Салгаонкар ги исполни сите овие
луѓе на 2-ри и 3-ти октомври...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...како може да е во Пондолем
во исто време'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Госпоѓо, не знам.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Сега и јас сум малку збунет.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Може ли да кажам нешто?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
Ме прашуваш, верувам...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Виџеј и неговото семејство
ја кажуваат вистината.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Можеби вашиот човек лаже.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Не, господине.
Ја кажувам вистината.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Тоа беше Виџеј Салгаонкар.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
ќе поднесам оставка,
ако се докаже дека грешам.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Дали разговараше со Свами
Chinmayanand'?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Да, госпоѓо.
Беше надвор од градот.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Можеби ќе се врати до сега.
- Јави му се.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Со оглед на тоа што ми го кажа...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...изгледа, Виџеј и неговите
семејството...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
... беа присутни кај нас
проповед, тој ден.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Зашто, секоја моја проповед е
единствен.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Никогаш не го повторувам.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Можеби некој што присуствувал
изјави Виџеј подоцна.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Но, не е можно некој
се сети на сите тие детали.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Ти благодарам, Свамиџи.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Каде се тато и Ану?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Ова е дигитален проектор.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Сонувам да имам свое
театар во Пондолем.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Многу добро!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Сите театри имаат дигитални
проекција, деновиве.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Трошоците се ниски
а квалитетот е беспрекорен.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Тато.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Мојата постара ќерка и мојата сопруга.
- Здраво.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Се сеќаваш ли
кога дојдоа кај тебе?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
На 3 овој месец.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Како се сеќавате на датумот?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Ја виде првата половина од
филм...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...од просторијата за проекции.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
И тој исто така ми кажа дека, тој ...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...дошол во Панаџи за
проповед.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
И, тој престојуваше во ложа.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Излези.
Само излезете!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Ајде да одиме. Излези.
Продолжи.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Мера. Ајде.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Престанете.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Погледни ме.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Ништо нема да му се случи на Сем.
Во ред? Само престанете да се грижите.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Ќе го најдеме.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Не грижете се и немојте
изгуби надеж.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Не се откажав, Махеш.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Но, и јас сум мајка.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Не можам да помогнам во тоа.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Престани да плачеш -

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Слушај, ова...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Дали е ова истрага
преземање на вистинскиот курс'?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Да. Мислам дека е така.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Тогаш, зошто не можеме да откопаме
некакви индиции?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Сите индиции и сведоци
се чини дека е во негова корист.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Знам, Махеш.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Сите докази и сведоци
се во корист на Виџеј.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Но, знам дека лаже.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Сите тие лажат.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Можам да го почувствувам.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Полицијата може да каже од
начинот на кој човек зборува...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...дали лаже или кажува
вистината.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Го потценив по
сметајќи го за необразован.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
Тоа беше грешка.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Можеби е оставен од 4-то одделение, но
тој е крајно лукав.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Тој е навистина итар.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Виџеј Салгаонкар е многу
добар човек.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Ги проверив неговите записи.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Тој дојде во ова село
пред 25 години.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Прво, штанд за чај,
потоа продавница за храна.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Видеотека, гаража.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Работел на различни места
и порасна.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Подоцна, тој започна
во сопствен бизнис.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Тој е оставен од четврто одделение.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Но, тој знае марати, хинди,
англиски и конкани.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Вели, научил
сето тоа од гледање филмови.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Тој сака филмови.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Тој никогаш не пропушта
еден филм.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Филмови.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
Тоа е важна врска.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Ајде, лево оди!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Почекај малку.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Што е тоа?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Заборавив да добијам пари
на билетите.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Дали има некој банкомат во близина?
јас...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Што е ова? ќе морам
држете го автобусот за вас.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Има банкомат напред,
оди напред и побрзај назад.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Две минути.
- Продолжи.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Прабху, земи ми ја целата снимка од видео надзор
од тој банкомат.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Каде е?
Во Панаџи?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Автобуска постојка на талиганите,
5 км одалечен од Панаџи.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Кога беше автобусот
планирано да замине?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Во 15:00 часот попладне.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Сакам снимка од видео надзор
за банкомат...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...за 3 октомври,
од 14:30 до 15:30 во моментов.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Савант!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Сретнувате илјадници
патници, секој ден. - Да.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Да речеме, се сеќаваш
семејството поради банкоматот.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Но, кога семејството
оди во Панаџи?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Зошто беа таму?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Невозможно е да се запамети
сето тоа.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Тој ти кажа нешто
пред 25 дена.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Како сè уште се сеќаваш на тоа?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
не се сеќавам.
Тој ми рече.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Да, но, ти беше
изјави пред 25 дена.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Како можеш уште...
- Не, јас...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Што сакаш да кажеш?
- Мислам...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...ми кажа дека кога ...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...се сретнавме повторно, неодамна.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Повторно?
- Да.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Кога?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Пред неколку дена.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Каде?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Каде го запозна?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Вујко!
- О, како си?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Како тоа си тука?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Виџеј, не се сеќаваш на него?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Дојдовме овде за Чинмајандс
проповед на 2 октомври.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Кога се враќавме назад
следниот ден...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...тој беше диригент
во нашиот автобус.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Отидовте да подигнете готовина
на банкомат...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
О, нели! На 2-ри, по
проповедта...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...се вративме во автобусот
на 3-ти.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Ти беше кондуктер во тој автобус.
- Точно.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Забораваш се!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Извини, јас...
- Во ред е.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Се гледаме подоцна.
- Во ред.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Господине Васу, започна ли шоуто?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Ако си ти!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Не, има уште време.
Каде е вашето семејство?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Не, јас сум сам денес.
- Во ред.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Имаше проповед за
2-то, нели?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Затоа беше семејството
со мене.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Отидовме на шопинг на 3 и
потоа дојде на филм.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
После тоа, јадевме во хотелот
а потоа се вратил дома.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Замислете колку е скапо
тоа може да биде.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Динкар.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Отидовме на проповедта
во Панаџи на 'втори во вашиот автобус.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Не прифативте пари
од мене.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Но, тоа нема да се случи денес.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Дозволете ми да ги купам билетите денес.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Не правете го тоа!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Зошто не му кажеш?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Таа нема да ми каже ништо!
Еве, дај ми билети.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Дојдовте по некое време, господине.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Не, бевме тука на 'на
2. „за проповедта кај Панаџи.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Го посетивме точно еден ден
по проповедта.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
На 3 октомври.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Во право.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Ви благодарам.
- Ви благодарам, господине.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 недели? - Ти реков, ќе одам
Панаџи за проповедта.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Ти реков да го платиш ова
ден откако се вратив.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Да.
- Кога отидов во Панаџи?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Па...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Во сабота на 2 октомври.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Да.
- Кога отидов?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Во сабота на 2 октомври.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Кога се вратив?
Во недела на 3 октомври.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Да, се вративте во недела,
3 октомври.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Следниот ден на 4 октомври,
понеделник...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Ти реков да го платиш ова.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Да.
- Оди и плати.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Другиот крал бил реформиран
со неговиот пример.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Моралот на оваа приказна
е, мора да негуваме...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...моќта да им простиш на другите.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Одлично! Многу добро!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Но, како слушнавте
таа приказна?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Ти реков отидовме кај Панаџи...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...да присуствува на Swami Chinmayanands
проповед.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Кога?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Дали веќе заборавивте?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Отидовме на 2ри,
беше сабота.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
И се вративме на 3ти.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Таму слушнав
оваа приказна.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Во ред.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Госпоѓо. Свами Чинмајананд.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Да, Свамиџи.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Моите следбеници ги снимаат моите проповеди.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Тие се обезбедени на приврзаниците
преку ДВД-а.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Приврзаниците можат да резервираат.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Тие можат да ги подигнат од
ашрам, во рок од <i>2</i> недели.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Го видов списокот за резервации
тор проповедта на 2.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Но, Виџеј Салгаонкафс
името не стои во него.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Во ред, ти благодарам многу.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Веројатно, тој го резервирал
под друго име.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Ако е можно.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Но, тоа не докажува дека тој не бил
во Панаџи на 2 и 3.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Госпоѓо, снимката од CCTV за
банката ICICI.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
бр.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Ако е готово, готово.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Виџеј ја кажуваше вистината.
- Но, господине...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Потрошивме толку многу време!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Можеби беше подобро
наместо тоа да се обиде да го најде Сем.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Но, јас навистина ...
- Гајтонд.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Но, што повеќе доказ
сакаш сега?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Ако е завршено, ако е завршено.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Но...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Мера. Нашата истрага зависи
на фактот дека ...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...дали Виџеј бил во Панаџи на
2-ри и 3-ти, или не'?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Камерата не лаже, Мера!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
CCTV докажува дека Виџеј бил
во Панаџи на 3.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Виџеј беше во Панаџи на 3.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Виџеј беше во Панаџи на
и третиот!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Има смисла.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Тоа значи...
- Мера.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Махеш, знаеше дека ќе одиме
да ја гледате оваа снимка од видео надзор.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Всушност, тој сакаше да го видиме.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Тоа беше дел од неговиот план, Махеш.
- Каков план, Мера?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Тоа беше неверојатен план.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Околу 8:30 часот.
- Проповедта дотогаш започна.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Виџеј не беше тука на 2-ри.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Го виде целото прво застанување
од филмот во просторијата за проекции.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Никој не заборава
добри клиенти, госпоѓо.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Тој ми кажа за тоа неодамна
повторно, кога се сретнавме.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Дојдовме во Панаџи за
проповед, на 2.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Тој само го пресоздаде тој ден.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Всушност и двата дена.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2-ри и 3-ти октомври.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Што сакаш да кажеш?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Што обично се сеќаваме?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Нешто што сме го виделе
за нас самите.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Визуелни.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Визуелни.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Нешто што го гледаме,
не може лесно да се заборави.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Визуелните сеќавања се
најсилните спомени.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
На пример, кино.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Знаете, приказните сте вие
гледањето не е реално.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Но, вие сепак верувате во нив.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Затоа што, ја видовте приказната
и го живееше на некој начин.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
На ист начин...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...Виџеј и неговото семејство не само
ја смисли приказната за Панаџи...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...всушност тоа го доживеаја.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Тие всушност отишле во Панаџи.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Тие останаа во една ложа.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Тие навистина го јадеа Пав Баџи.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Седна во проекцијата
соба и го гледав филмот.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Така, тие останаа на нивните изјави,
за време на распитот.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Затоа што, тие кажуваа
вистината.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Освен еден мал детал.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Што беше тоа?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Тие не го направија сето тоа
на 2-ри и 3-ти октомври.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Тие го направија тоа, некој друг ден.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Можеби следниот ден.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Госпоѓо.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Виџеј рече, врнеше
на враќање беа натопени.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
И неговото семејство се разболе.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Тој исто така рече дека неговите деца пропуштиле
училиште за неколку дена.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Ни ги покажа медицинските сметки
исто така.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Може да добиете лажни медицински сметки
многу лесно, Савант.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Како и да е, тој фрлаше
сметки кај нас од зборот оди.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Но, постои запис во
поднесе регистар за 2.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Автобуските и филмските билети до
Третите се автентични, нели?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
Тоа е валидна точка, госпоѓо.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Многу добро одиграно, четврто одделение
напуштање, Виџеј Салгаонкар.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Но, знам како го направи тоа.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Виџеј отиде во Панаџи на 3 октомври
во автомобилот на Сем.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Тој зеде одземање од
ресторан.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Потоа, тој веројатно
купил користен телефон.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Тој ја стави SIM-картичката на Сем во неа.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Потоа, тој го фрли телефонот во
камион со национална дозвола.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Потоа, тој веројатно го фрлил на Сем
автомобил во езерото кај каменоломот.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Потоа се вратил во ресторан
и купи турнеја Пав Баџи takeouts.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Купил билети за турнеја
во кино, на тој ден.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Потоа, тој отиде во Талигаон
автобуска постојка...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...и ги подигна парите
од банкомат во 15:00 часот.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Потоа, се качил со автобус Кадамба ...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...купи 4 карти и се врати
до Пондолен.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Тој отиде во неговата канцеларија ноќе.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Му кажа на Жозе, отиде за
проповедта, следниот ден.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Следното утро
го зел семејството...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...и патувал со приватното лице на Динкар
автобус до Панаџи.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Виџеј му кажа дека ќе оди
Панаџи за проповедта.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Кога ќе стигне до Панаџи, можеби ќе има
стигна до испосникот во 9:00 часот.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Потоа, тие го потрошија целото
ден во ашрам.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Во меѓувреме, тој дозна
за ДВД-а за проповедта.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Тој го резервира под ан
претпоставено име.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Тие пристигнаа во ложата Ришаб
во вечерните часови.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Потоа, претпоставувам, додека „менаџерот
Нандини ја одржа турнејата ...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay го пополни неговото име
„записите“ за „второто.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Потоа, кога менаџерот се вратил
си го маскирал ракописот...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...и ја зеде собата под
претпоставено име.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Јадеа надвор навечер.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Следниот ден, тие наредиле
храна од истиот ресторан...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...каде што го купил
Одзема на 3-ти.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
По одјавувањето од домот,
го однел семејството во хотелот...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...каде што имал нарачка четири Пав
Баџи готова храна.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Повторно, тие јадеа пав баџи таму.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Се дружеле со сопственикот
при плаќањето на сметката.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Потоа, тие гледаа филм.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Се запознаа
со проекционерот.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Подоцна, при повлекување пари
од банкомат на автобуска...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Виџеј слезе од автобусот.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Но, тој не влегол во банкомат.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Се дружеа со
кондуктер во автобусот Кадамба.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Се вратија дома и
неколку дена подоцна...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Виџеј ја гледаше проповедта
со неговото семејство.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Потоа, тој ги уништи сите
сметките за петти.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Ни покажа сметки за 3-та.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Неколку дена подоцна се вратил назад
на Панаџи со семејството.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Ги запозна сите, уште еднаш.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Потоа, тој многу паметно,
разговараше со нив...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...и имплицираше...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
mthat, тој и неговото семејство отидоа
до Панаџи на 2-ри на проповед.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Тој се врати вечерта
од 3 октомври.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Значи, сите тие не го сфатија тоа
давале лажни сведочења.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Тие продолжија да размислуваат
ја кажуваа вистината.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Главен удар.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Така, Виџеј Салгаонкар...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...се потсмеваше на целото
полицискиот оддел.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
И покрај тоа што знае
за сето тоа...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...немаме ни доказ ни докази
против него.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Сè што имаме е теорија.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Без докази и сведоци...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...исповед е
најголем доказ.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Што сакаш да кажеш?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Каде ме носиш?
- Ајде!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Пушти го!
- Ајде!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Не викај!
- Ајде.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Пуштете ме, господине.
- Влези.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Однесете ги сите!
- Влези, ајде!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Како да ги одземат?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Пушти нè!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Ќе ми треба вашата помош.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Што сакаш да направам?
-Полицијата повторно нè зема...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...само повикајте ги овие луѓе.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Каде е мојот син?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
не знам.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Не бевме дома.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Мислиш дека полицијата е будали?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Го сфативме вашиот
план, Виџеј.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Ако нема потреба од лажење, сега.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Знаеме, ти беше
не во Панаџи на 2 или 3.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Бевте таму на 4-ти и
5-ти.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Не присуствуваше на ниту една проповед.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Зошто дојде мојот син
се сретнеме?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Што се случи со
вие двајца?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Никогаш не го запознав Сем потоа
кампот. Навистина.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Слушај ме.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Доста ми е
од твоите приказни.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Ако заврши.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Подобро кажи ми ја вистината.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Или имаме други начини
направете го ова.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Ја кажувам вистината,
Не знам ништо.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Знаеш како се чувствувам, нели?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
На крајот на краиштата, вие сте мајка.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Кажи ми ја вистината.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Мојот син дојде да ја запознае вашата ќерка
и исчезна.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Што се случи со нив?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Ние веќе ја кажавме вистината.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Гајтонд!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Кажи ми, каква е вистината?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Кажи ми!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Кажи ми, што е тоа?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Те молам, немој!
- Врати се!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Speak u I _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Кажи ми!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Ајде да видиме, колку сте
може да земе.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Кажи ми!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Тато!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Кажи ми! Каде е Сем?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Кажи ми!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Кажи ми!
- Не го удирај.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Што е грижам!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Кажи ми!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Подобро кажи ми.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Ве молам, госпоѓо.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Те молам, кажи му да престане.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Ве молам!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Зборувај!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Ве молам!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Гајтонд!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Каде е мојот син?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Зборувај!
- Ајде!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Ајде, зборувај!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Кажи ми!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Кажете ѝ на госпоѓо каде е нејзиниот син!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Кажи ѝ, каде е Сем?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Кажи ѝ!
Зборувај!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Кажи ѝ!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Дојде да те запознае, нели?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Кажи ни каде е Сем?
- Продолжи!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Зборувај!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Кажи ни каде е Сем?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Алекс е тука.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Испрати го внатре.
- Кажи ни!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Кажи ни каде е Сем?
- Мера, кажи им да престанат, те молам.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Алекс е тука.
- Зборувај!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Кажи ни каде е Сем?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Добро, престанете.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Дојди со мене.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Вие ...
- Гајтонд, престани!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Врати се.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Виџеј, кажи ми што знаеш.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
ДАЛИ YPU луѓето уживаат
Ќефилнг се исфрли?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Ја кажувам вистината.
Не знам ништо.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Дали ја познаваш оваа девојка?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Не, тетка.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Алекс. Сем беше со тебе
во природниот камп.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Сем е исчезнат 26 дена.
Го знаеш тоа.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Сигурен сум дека таа е поврзана
до неговото исчезнување.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Значи, ве молам, ако имате
каква било информација...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
Кажи ни, веднаш.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Чичко, не знам ништо.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Ти се јави на Сем тој ден
тој исчезна. Точно?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Но, вие одбивте
признај го тоа пред некој ден.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Ќе ми кажеш ли,
или да им кажам?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Тетка, разговарав со него, но ...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...не ми кажа
каде што беше.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Како таа е поврзана со Сем?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Кажи ми, или ќе одам
да ти удри шамар.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>Ќе</i> ви кажам <i>.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Остани овде.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Еј, брат! Испрати ми го ова.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Извинете, сè уште не.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Зошто? Испрати го!
- Не сега.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Прво, треба да го искористам ова.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Госпоѓо. Постои огромен
гужва надвор.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Медиумите ве бараат.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Кажи им да се изгубат.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Не дозволувајте да влезат.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Повик за засилување,
доколку е потребно.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Сега што?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Што правиме?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Ќе ставиме крај на ова.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Излезете сите.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Гајтонд, остани овде.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Дознав за
видео клипот.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Каде е Сем?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Не знаеме, госпоѓо.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Ја кажувам вистината.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Гајтонд, ја сакам вистината.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Направете се што е потребно.
- Да, госпоѓо.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Проклето се...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Каде е Сем?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Кажи ми, каде е Сем?
Кажи ми!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Кажи ми!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Ти кажи ми!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Кажи ми, каде е Сем?
- Не!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Каде е Сем?
- Мамо!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Кажи ми!
Не знаеш?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Остави ја.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Мора да знаете!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Кажи ми што направи
направи на Сем?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
не знам.
- Не знаеш?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Кажи ми!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Дали попречувате полицаец?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Дали држите
се враќа полицијата?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Вие!
Изгуби се!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Дали држите
се враќа полицијата?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Дали држите
се враќа полицијата?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Дали држите
се враќа полицијата?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Ќе разговарате?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Кажи ми, каде е Сем?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Не знам, господине.
- Не знаеш?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Не знаеш?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Слушај, одам
да ве убијам сите.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Кажи ми.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Нема да ми кажеш?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
не знам.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Не знаеш?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Кажи ми.
- Мамо! бр.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Мера, застани го.
Ве молам.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Кажи ми.
Каде е Сем?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
не знам.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Не знаеш?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Погледнете! ги удрив малку
повеќе...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
... мајка ти, тато и сестра ти
ќе умре.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Тоа не го сакаш
кажи ја вистината.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Не...
- Кажи ни.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Кажи ми.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Слушај, ќе убијам
сите нив. Дали тоа ќе го направи?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Кажи ми дали си добро
со тоа?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Гајтонд.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Таа нема да зборува претходно
родителите. Испратете ги.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Ве молам.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
Знаеш нешто за
Сем, кажи ни!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Каде е Ану?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Ќерка ми е таму.
- Чекај.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Но, ќерка ми е таму...
- Не можеш да влезеш.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Ќерка ми е таму.
- Чекај.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Дали тој дојде кај вас дома?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Не знам чичко.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Сакам да одам кај моите родители.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Биди искрен тогаш,
Ќе те одведам кај твоите родители.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Подобро биди искрен,
или ќе се нервирам.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Кога ќе се налутам...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...знаеш, што можам да направам.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Кажи ми ја вистината
или ќе те убијам!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Треба да им ја кажеме вистината.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Гајтонд е чудовиште.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Што ако нешто
се случува со Ану?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Сега сум навистина исплашен.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Одам да признаам.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Тогаш, сè ќе биде добро, нели?
- Не, Нандини.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Зошто толку многу страдавме?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Зошто го зедовме ќотекот?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Значи, би можеле да попуштиме?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Ти ветив, нема
од вас ќе оди во затвор.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Ќе си го одржам ветувањето.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Ану...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Ану...
- Не грижи се за Ану.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Таа е храбра девојка.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Кажи ми, која е вистината?
- Вујко, не знам!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Сакам да одам кај мама и тато!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Мера, ова е тоа.
Само запрете го! Доста е!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Она што го правиме овде е незаконски!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Што е со мојот син?
Кој ќе го бара?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Мораме да го бараме
но ова не е патот!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Кој го прави ова?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Барем помилуј го тоа дете.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Што и правиш?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
И што ќе се случи
после сето ова?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Дали некој ти кажа нешто'?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Ви велам после сето ова,
ако дознаеме дека...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...ова семејство е невино,
навистина ќе зажалиме.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Мислам, размисли само за момент,
што ако Гејтонд греши?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Кажи ми ја вистината!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Кажи ми!
- Гајтонд! Не!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Не ме удирај!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
ќе ти кажам.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>Еден“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Каде го носиш мојот
ќерка?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Ќерка ти не носи.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Каде го закопавте момчето.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Вашата игра заврши, Виџеј Салгаонкар.
Сè е завршено.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Сега, вашето следно семејство
патувањето ќе биде во затвор.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Еј, внеси ги сите во џипот.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Врати се!
Ајде.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Ајде.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Ајде.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Добро, ајде да одиме.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Ајде, врати се.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Врати се.
Ајде, одиме.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Чекај!
- Ајде.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Ајде да влеземе.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Тој е наш син.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Никој не смее
да се сретне со обвинетиот.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Обвинет? Што направил?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Чекај. Ќе дознаете.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Госпоѓо. Гајтонд го направи ова.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Виџеј му се спротивстави.
Гајтонд сака да се одмазди.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Чичко, што се случува овде?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Сè уште не знаеме.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Нема ни да кажат
ни било што.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
Тоа е мојата ќерка
и зет.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Полицијата ги задржала
без никаков повик, пред неколку дена.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Тие беа испрашувани.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Инте рогирана?
За што?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
Синот на ЛГ е исчезнат.
Се работи за него.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Кој си ти?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Ова е мојот син.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Сите го знаеме Виџеј
и неговото семејство.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Тие се добри луѓе.
Овде се врамуваат.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Гајтонд, човекот следен
на г-дин Прабху...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
... е одговорен за ова!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Мера!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Ти ти о Кеј?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>Еден“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Извини тато.
Бев исплашен.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Затоа, им реков.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Тоа е во ред, драга.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Те удри?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Да.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Не плашете се.
Јас сум со тебе.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Мера. Мера, те молам.
Ве молам...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Раџеш, Гајтонд не удри.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Го удри нашето бебе Ану.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Ние сме невини и сè уште сме
биле удирани во собата.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Гаитонд го направи тоа!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Чекај, Гејтонд!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Што е грижам! Вие ...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Ја удри ќерка ми.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Не допирајте го, во ред?
- Кој си ти? Изгуби се.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Удривте мало девојче!
Удри го!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Удри мало девојче!
- Савант!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Удри го!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Го удри Ану!
- Госпоѓо. Господине.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Удри го!
- Мера, дојди, лево оди.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Удри го!
Удри мало девојче!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Не се осмелувајте да го допрете детето.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Удри го!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Удри мало девојче!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
Во <i>' случајот oi' исчезнатиот Сем
Дешнук, син на Гоа</i> ИГ...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...полицијата има
брутално измачуван...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Виџеј Салгаонкар и
неговото семејство и покрај нивната невиност.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Постои непријателство
целиот, против нив.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
По „овој инцидент, „Пондолим
полициска станица...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Сл Гајтонд бил
суспендиран.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Нарачките се испратени
излезе за понатамошна истрага.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Сениор Пл Прабху и
Службениците за овој случај...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...сите се префрлени
надвор одеднаш.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
DGP испрати IG Meera Deshmukh,
на неопределено отсуство.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
Во својата пресуда за PIL,
судот донесе одлука...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
дека ако полицијата ...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
сака да го испрашува Виџеј
Салгаонкар или неговото семејство...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...им требаат судски наредби
да го стори тоа.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8г -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Виџеј, не мислиш дека...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...нивните животи се целосно
уништена'?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Како и да е, не беше таа виновна.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Таа беше ИГ и мајка.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Се чувствувам како да го направивме злосторството
и таа плати за тоа.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Ако е добро од тебе
да се чувствуваат така.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Но, да беше Анжу
наместо Сем...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...и обратно...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...не би се обидел ИГ Мера
да го спаси нејзиниот син?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Се разбира, таа би.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Нема ништо лошо
или точно за ова.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Човек не може да живее без
неговото семејство.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Тој може да оди до кој било степен
за неговото семејство.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Светот може да го нарече
самошиење или себични.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Претпоставувам, ако е најдобро
заборави на ова.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Виџеј, кога си
извади го трупот надвор од јамата?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Откако се вратив
од фрлањето на автомобилот на Сем.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Во недела навечер.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Каде го закопа?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Ја чував таа тајна
безбедно во моето срце.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
Тоа е најдобро за сите нас.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
Ќе го земам со мене,
кога ќе умрам.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Дали се надевавте дека Ану ...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...сето тоа би го издржало без
попуштање до крај?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
бр.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Не мислев дека сте вие тројцата
би можел да го задржи заедно толку долго.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Ану можеше да зборува
порано.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Кутриот Ану.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Многу си страдал
поради мене.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Тато, полицијата е тука.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Зошто си тука?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Дали се вративте да ги малтретирате?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Само сакаме да разговараме со Виџеј.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Дали имате судски налог?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Што е, Виџеј?
- Во ред е, си оди.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Одам да се сменам
и биди со тебе.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Ние не сме тука...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...како „ИГ,“ полиција
или бизнисмен.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Ние сме тука како родители.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Се откажавме од надежта
да се биде родители. Но, тогаш ...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...ненадејно добивме син.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Нашиот единствен син.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Претпоставувам, затоа ние
го разгалил толку многу што ...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...се каеме денес.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Виџеј, кога помисливме
за тоа сфативме...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...што и да има нашиот син
искусен...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...или не...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
... можеби ние самите сме виновни.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Го разгалуваме без крај
и го уништи.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Затоа сакавме
да се запознаеме и со тебе.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Ненамерно...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...те малтретиравме
и вашето семејство многу.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Извинете.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Жал ни е.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Навистина ни е жал.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Ја напуштаме државата.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
До Лондон. Да се живее со
нејзиниот брат.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Но, пред да тргнеме, Виџеј...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...само кажи ни...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...што се случи со Сем?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Секогаш кога има повик
мислиме, ако е Сем.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Кога ќе заѕвони ѕвончето, се чувствува
како да е таму.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Не можеме да ја поднесеме неизвесноста.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Не можеме да живееме вака.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Само кажи ни, дали треба да...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...да го чекаш?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Или...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
Тоа е се.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Не, Мера.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Ако не е твоја вина.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Можам да разберам.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Зошто би ни верувал?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Жал ни е, повторно.
Извинете.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Ајде, лево оди.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Мера, ајде да одиме!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Жал ни е и ние.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Посакувам, да бев дарежлив како тебе.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Но, јас сум само четврти
напуштање на одделението.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Имам жена.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Имам две ќерки.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
И тоа е обемот на мојот свет.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Никогаш не сум размислувал
надвор од тоа.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Еден ден, мојот свет...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...видов несакан гостин влезе.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Тој сакаше да ...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
да го наруши нашиот свет.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Се обидовме да го спречиме.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Го молевме.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Но, тој не слушаше.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Потоа, некако ...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...се случува трагедија.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Несаканиот гостин го испраќаме...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...до место, од каде
нема враќање.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Ние ви го дадовме
најголемата мака на светот.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Се обидов да се извинам
многу пати.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Јас го направив тоа, во моето срце.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Што друго би можеле да направиме?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Моето семејство е најважно
на мене.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Би можел да направам се за нив.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Можев да одам до кој било степен.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Во тој момент губам
поглед на правилното или погрешното.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Жал ни е.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Слушај ме.
Господине ви се јави.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Господине, ќе задржам
моите торби во четвртини.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Господине, ова е Виџеј Салгаонкар.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
знам.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Те видов на ТВ.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Еве ти.
Потпишете го тоа.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Сигурно се чувствуваш
навистина горд.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Ја измамивте полицијата
и сето тоа.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Само чекај.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Откако ќе се најде трупот,
тогаш ќе видиме.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Ќе бидам тука
за неколку години.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Одам да го најдам.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Не, господине.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Кој сум јас да ја измамам полицијата?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Ја почитувам полицијата.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Мислам дека полицијата не штити.
- Точно.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
Верувам...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...ти и твојата полициска станица...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...секогаш ќе не штити.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>Ќе заминам</i> сега.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Плочата е поставена
полициската станица.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Подот ќе биде поставен во понеделник.

